That's most likely due to the server being set to either enable Dynamaxing/Gigantamaxing or Mega Evolution. Since the latest update (8.2) was released; the server is most likely set to Dynamaxing/Gigantamaxing - hence why you can't mega evolve at the moment.